Viernes Santo · Allison Hill
El Vía Crucis Viviente The Way of the Cross
Cada Viernes Santo desde hace más de una década, los feligreses de San Francisco escenifican las 14 estaciones del Vía Crucis por las calles de Allison Hill — en inglés y en español, con todo el vecindario caminando con nosotros.
El Vía Crucis Viviente es una de las grandes tradiciones del Viernes Santo en San Francisco. Los feligreses representan a Jesús, María, Simón, Verónica, los soldados y las mujeres de Jerusalén, y caminamos juntos las catorce estaciones, en inglés y en español, por las calles de Allison Hill.
Los vecinos salen a sus porches. Los carros se detienen. Los niños cargan la cruz. Nos detenemos en cada esquina para leer la estación, rezar juntos y cantar. Es un acto público de amor por nuestro vecindario — y una invitación a cualquiera que quiera caminar con nosotros.
Camine con nosotros. Walk with us.
Vea la procesión
Filmado el Viernes Santo mientras la procesión recorre las calles de Allison Hill.
-
Estación 1
Jesús es condenado a muerte Jesus is condemned to death
Pilato se asoma desde el balcón. El vecindario lo ve decidir.
-
Estación 2
Jesús carga la cruz Jesus carries his cross
Por la calle Market. La cruz avanza, y el vecindario camina con ella.
-
Estación 3
Jesús cae por primera vez Jesus falls the first time
Cae de rodillas en el patio. La primera caída, antes del primer paso.
-
Estación 4
Jesús encuentra a su madre Jesus meets his mother
María besa el rostro de su Hijo. No hace falta decir nada más.
-
Estación 5
Simón de Cirene ayuda a Jesús a cargar la cruz Simon of Cyrene helps Jesus carry the cross
La cruz pesa. La corona es de verdad. Él sigue adelante.
-
Estación 6
Verónica limpia el rostro de Jesús Veronica wipes the face of Jesus
Verónica sale de entre la gente. El velo es blanco. Viene igualmente.
-
Estación 7
Jesús cae por segunda vez Jesus falls the second time
La procesión se detiene. Se rezan las oraciones otra vez, en dos lenguas.
-
Estación 8
Jesús encuentra a las mujeres de Jerusalén Jesus meets the women of Jerusalem
Las mujeres de Allison Hill toman su lugar. Siempre han sabido cómo llorar.
-
Estación 9
Jesús cae por tercera vez Jesus falls the third time
Los niños también caminan. Lo recordarán cuando sean grandes.
-
Estación 10
Jesús es despojado de sus vestiduras Jesus is stripped of his garments
Tres soldados alrededor del tronco. La túnica cae en sus manos.
-
Estación 11
Jesús es clavado en la cruz Jesus is nailed to the cross
Su Madre no mira. Lo oye.
-
Estación 12
Jesús muere en la cruz Jesus dies on the cross
Al pie de la cruz — su Madre. La madera es real. El dolor es real.
-
Estación 13
Jesús es bajado de la cruz Jesus is taken down from the cross
Dos mujeres se sostienen mutuamente. La cruz ahora está vacía.
-
Estación 14
Jesús es puesto en el sepulcro Jesus is laid in the tomb
Puesto en el sepulcro. Comienza el silencio del sábado.
"We adore you, O Christ, and we praise you, because by your holy cross you have redeemed the world." "Te adoramos, Cristo, y te bendecimos, que por tu santa cruz redimiste al mundo."